SNSD những điều có thể bạn chưa biết :")

♥ ~  PART 8  ~ ♥
[FANACC GG V CONCERT 130501]

(PART 1)
- FANY : Mình cảm thấy mệt mỏi dùm cho Woori Sunny. Phải che dấu mái tóc của mình ở khắp nơi
- YOONA: Em và Sunny unnie 
- FANY : Mỗi khi mọi người nhìn thấy hình ảnh ở sân bay của chúng tôi, họ sẽ bảo là "Ah style sân bay của họ thậy dễ thương", nhưng đó lại là bí mật 
- SUNNY: Tôi đã tự nhuộm tóc mình ở nhà trong suốt quá trình quay MV, mỗi ngày tôi lại đổi một màu. Tôi đã cố gắng hết sức để mọi người có thể thấy được nhiều khía cạnh khác của tôi 
- TAEYEON: Oh mình cũng tự nhuộm tóc nè 
- SUNNY : Oh yes 
- TAEYEON: Cơ mà mỗi khi mình gội đầu thì nó lại phai đi dần 
- SUNNY : Đúng á đúng á 
- TAEYEON : Vì vậy, mỗi khi nó phai dần, mình lại phải tự nhuộm lại ở nhà, từng chút tứng chút một

(PART 2) 
- SOOYOUNG *trong vai người phỏng vấn* Yuri shì ! Có điều gì làm bạn mệt mỏi khi thực hiện Album lần này không ?? 
- YURI: Mình á hả, cực nhiều luôn ấy chứ. Trong MV mình là người duy nhất đeo kính... 
- TAEYEON *ở đâu chen vào* Nhờ vậy mà cool thế còn gì 
- YURI  Nhưng có một câu chuyện rất bi thảm đằng sau việc này *sụt sùi* Giờ mình mới kể với mọi người đây. Một ngày trước khi quay MV, mắt mình mình bị viêm, trông cực kỳ nghiêm trọng luôn. Do vậy mà mình không thể makeup mắt được nên phải đeo kính đó *quẹt nước mũi* 
- FANY : Bất chấp nổi khổ đó, YURI vẫn kiên trì và làm việc rất chăm chỉ, cơ mà cuối cùng thì cậu lại cực kỳ cool. *ngưỡng mộ* 
- YOONA: Chị thật sự rất cool đó *ngưỡng mộ part 2* 
- YURI : Mọi người không cần phải cố làm cho mình vui đâu 
- 8 người: Thật mà ! thật mà! 
- YURI  to all: Mọi người, các bạn có thể không biết điều này, nhưng khi tôi dance, xung quanh tôi chỉ toàn là bóng tối, tôi thậm chí còn không xác định được vị trí. Tuy nhiên để không làm ảnh hưởng đến các thành viên khác, tôi vẫn phải nhảy. Lúc đấy tôi đã bị mất cảm giác về hướng và vị trí, nó làm cho tôi rất mệt mỏi 
- TAEYEON : Cậu thật chuyên nghiệp.....

(PART 3)
- SOOYOUNG : Giờ chúng mình nói về Album lần này đi. 
- TAEYEON : Giới thiệu về Album đê. 
- SOOYOUNG : Vâng. TAEYEON đặc biệt thích Album lần này. 
- TAEYEON : What ??? Mình hả ???*biểu cảm như pic trên* 
- SICA : Hahaha hôhôhô hehehe hihihi 
- SOOYOUNG : ..............Cậu biết đấy. Mình chỉ nói cho có vậy thôi........ 
- HYO to Taeng : Sao trông cậu ngạc nhiên thế hả? 
- SOOYOUNG : Không nên nghiêm trọng hóa vấn đề.... Giờ thì khai, cậu thực sự rất không thích Album này phải không *lườm* 
- HYO *thêm dầu vào lửa* Không thích cực cực nhiều luôn í. 
- SOOYOUNG *nghiến răng* Là ghét Album đúng không ?! 
- TAEYEON : Ờ....Cậu....Mình... Là cậu ép mình đấy nhé

[FANACC] 
Một fan đã bị cái mũ của SICA phi thẳng mặt. Cô nàng ngạc nhiên tới nỗi không nhảy nổi phần tiếp theo (really? lười thì nói đại đi =.="). Cô ấy quay qua hỏi "Không sao chứ?", cậu fan sung sướng trả lời "Tôi không sao hết!!!" sau đó SICA liền phủi phủi cái mũ và nói "Mũ à, mày không sao chứ ??"
- YOONA huơ huơ cái mũ trên đầu SICA khiến Sica phải nhảy cẫng lên để lấy nó nhưng nào ngờ YOONA cũng nhảy lên theo nên SICA có cố cũng ứ với nổi. Thế rồi YOONA lại mang cái mũ đó giơ lên trc mặt SÚN bảo sún thử lấy nó đi, vâng và SÚN cũng nào lấy nổi. Thấy thế SOO cũng bắt chước làm vậy với SÚN lần nữa, và hét lần này tới lần khác SÚN cũng không thể lấy đc cái mũ. TAEe liền túm cổ áo SOO kekeke (how??). Thế rồi TAESUN đắc ý và làm highfive với nhau
- MAKNAE bỗng dưng có cảnh quay solo nhưng mà quay sát quá nên nó trở nên rất buồn cười. Tới khi 8 chị gái xem được nó, họ đã quây quanh bé SEO và bắt chước lại kiểu bựa. MAKNAE thực sự rất ngạc nhiên và sau đó thì hét lên "kkayk!!!!" rồi lăn ra đất (ăn vạ đó=]]]])

*******************************************************************************

SEOHYUN GỞI LỜI NHẮN TỚI ‘V CONCERT’

Trang Facebook chính thức của GIRLS GENERATION and tài khoản NAVER LINE đã tiết lộ một hình ảnh của SEOHYUN với một tin nhắn cá nhân cho “V CONCERT” được diễn ra vào thứ 7 ngày 5 tháng 1.
 SEOHYUN với hình ảnh đang cầm một cây đàn ghita mà cô đã sử dụng cho sử trở lại đặc biệt vào thứ 3 tuần trước “ROMANTIC FANTASY”. Người hâm một có thể xem trực tuyến “V CONCERT” trực tiếp trên NAVER MUSIC. Tin nhắn của cô gửi tới người hâm mộ như sau:
“Chào tất cả mọi người! Tôi là  SEOHYUN  Ngày hôm nay, Chúng tôi sẽ có ‘GIRLS GENERATION V CONCERT’ tới để chào mừng cho album mới của chúng tôi ‘I GOT A BOY’ trên ‘sân khấu M’ tại sân vận động Gangnam ở Seoul vào lúc 8:00 giờ tối.
Tại ‘V CONCERT’,bạn có thể thưởng thức màn trình diễn ba chiều của ‘DANCING QUEEN’ và ‘I GOT A BOY’. Ngoài buổi biểu diễn này, chúng tôi sẽ có một buổi trò chuyện với hình thức ‘VIEWABLE RADIO’.

Credit: soshified 
Vtrans by SNSD_HeeJoon92@360kpop.com
******************************************************************************

[MESSAGE] [FROM. SEOHYUN] ^^
Mọi người~ Mình là SEOHYUN đây^^ 
Các bạn hãy cùng bắt đầu năm mới của mình với GIRLS GENERATION  nhé~ Hehe  
Các bạn nghĩ thế nào về hình ảnh mới mà tụi mình đang nổ lực mang đến nhỉ ~ ? 
Mình nghĩ rằng sẽ có nhiều người cảm thấy có một chút bất ngờ bởi vì sự thay đổi nhiều hơn so với hình ảnh thông thường của tụi mình nhỉ ~ 
Chúng mình thấy những thử thách này cũng khá thú vị ~ !! 

Và , bức ảnh này đã được chụp trong lúc mình ở phòng đợi trước khi thực hiện màn trình diễn guitar đầu tiên của mình trên sân khấu, trong chương trình comeback, hehe
Mình hi vọng rằng các bạn sẽ trải qua một năm đầy ý nghĩa cũng như thử những sự thay đổi mới mẻ nhé ~ !
Happy new year ^^ 

Source: Soshified 
V-Translated by Sb_Hyun09@sones-vn.com
*********************************************************************************

[ 130105 V-CONCERT ]
SICA ước có thêm 1 solo concert ở Hàn 
HYO tiếp lời SICA rằng nếu có 1 concert thì phải có sức khỏe tốt 
YURI ước có 1 chuyến nghỉ mát ở nước ngoài 
YOONA ước có 1 tinh thần thoải mái 
TAE ước rằng tất cả mọi người đều khỏe mạnh 
SOO ước sẽ có nhiều hợp đồng quảng cáo hơn 
TIFF ước IGAB sẽ thành công 
SUNNY ước sẽ có 1 cuộc fanmeeting với Sone 
và SEO chốt hạ rằng : em ước tất cả điều ước của các unnie sẽ trở thành sự thật 

[ 130105 MUSICCORE ] [FANACC]
Trong lúc ghi hình cho DANCING QUEEN , FANY chỉ trỏ vào 8 đứa vào nói "Bọn họ giống đám nhóc hư đốn nhỉ?" thế là TAE bắt đầu rung rung chân và làm cái mặt vênh vênh như một đứa trẻ hư. FANY thấy thế cũng rung rung chân và hất hất mặt nói "Chiến luôn~"
- HYOYEON hỏi fan rằng họ đã ăn gì chưa, họ trả lời rằng chưa ăn gì cả, HYOYEON liền ưỡn bụng vỗ vỗ với vẻ mặt đắc ý và nói cô ấy ăn no rồi 
- cre ch0sshi -

- TAETAE cứ giựt mấy cọng lông ở trên áo của mình xuống, thế là SEO phàn nàn rằng chúng cứ bay lung tung khắp nơi và còn đe doạ "Tất cả mấy thứ này sẽ chui vào miệng, vào thanh quản của chị đó" 
- cre: itsyuritime -

YUL lôi miếng giấy ở trong túi của cô ấy ra. YOON lấy lại nó và đặt trở về túi của YUL . SEO thấy thế hỏi YUL "Ahjumma, bịch khăn giấy này bao nhiêu tiền vậy?" YUL chẳng cần suy nghĩ và lại lấy thêm khăn giấy ra và lúc sau mới nhớ ra và nói "Cái gì cơ ? Ahjumma á ?" và SEO xin lỗi với một giọng rất ngoan hiền "Em xin lỗi mà" 
- cre ch0sshi -

- Question: Mấy giờ thì SNSD thức dậy ? SEO : Tôi dậy lúc 3h sáng, ăn thì phải ăn một mình ( Forever Alone ). Hiện giờ đang rất đói nên nếu được ăn sẽ ăn thật nhanh
 - Cre: Thesonesource - 

[130104] FANACC MUSIC BANK
Lúc bắt đầu diễn, SUNNY quỳ xuống buộc dây giày, SICA đi tới đè đầu gối lên lưng cô ấy =,= nhưng SUNNY liền nắm lấy chân SICA và giả vờ đánh đàn với nó. Thế là ẻm kia phải nhảy lò cò đi theo vì SUNNY đang chơi với chân kia của nó

Khi họ bắt đầu, YURI có trục trặc với đoạn nhảy, cô kéo HYO và SICA ra hỏi. Nhưng YURI lại nói k phải và đánh nhau với họ. YOONA đến và nói rằng SICA đã đúng ... SICA giả vờ giơ nắm đấm ngay mặt YURI một cách đùa giỡn ... YURI tiếp tục tập luyện các động tác của mình. 
SICA đùa giỡn bằng cách đánh SUNNY. Còn SUNNY thì nắm lấy chân SICA và bắt đầu chơi với nó như thể đó là một cây đàn guitar. 
cr: _taedork

- Trong khi SOO đang buộc nơ lên outfit của SEO, một nhân viên đế thêm vào "Cưng ah~ để anh đeo nó lên cho em~" thế là YURI nhảy vào giữa hai người và nói "mom mom!!" và SEO nói "Mẹ nghe nói con xếp hạng cuối cùng ở lớp, điểm kém phải ko ! ? " và biểu cảm của YURI sau đó là -0-
- Sau khi thấy SOO buộc nơ cho SEO, TIFF tự tháo nơ của mình ra ngay lập tức và cứ chạy ra trước mặt SOO ý bảo hãy buộc nó cho cô ấy nữa ^^
- Khi 9 gái quay film phần ném mũ ra xa, tất cả đều phì cười vì có mấy fans ở khu đứng bị ném trúng. Họ liền nói "ah chúng mình nên ném nhè nhẹ thôi" và sau đó khi quay film lại một lần nữa, bọn họ vẫn thẳng tay mà ném. (tụi này troll fan quá )
- FANY đang ngồi bệt trên sân khấu rồi TAE cũng ngồi xuống luôn, SUNNY liền ôm TAE từ phía sau, TAE đã nắm lấy tay SUNNY và đẩy cô ấy qua một bên kekeke 
cre: AA

[FANACC] MNET COMEBACK
TAE hỏi fan bài hát nào trong album mà họ thích nhất, và họ trả lời 유리 아이 ( là bài song cả của TAENY LOST IN LOVE ). trong tiếng Hàn phát âm tên bài hát như là Glass eye có nghĩa là đôi mắt thủy tinh. 
TAE sau đó hét lên, "YURI - ah! " và sau đó YURI đã giơ 2 ngón tay hình chữ V bằng cả 2 tay lên cạnh mắt của cô . Đôi mắt của YURI thực sự là 1 đôi mắt thủy tinh.  
YOONA lấy trộm cái nón của SICA và ko trả lại, sau đó YOONA dùng tay đưa nón lên trên cao phía trên đầu của SICA rồi bắt SICA phải lấy. haha SICA rất là dễ thương lúc đó ^^, SICA cố gắng nhảy lên để lấy nó.
YURI thực sự rất đẹp và .... cô ấy ko thể tìm thấy nón của mình mọi lúc mọi nơi ... lol  
- Có TAENY moment ngắn trong phần rap của SOO và YURI

cre: AA
******************************************************************************

[TRANS] JESSICA THANKS TO IGAB ALBUM

Gửi tới gia đình thân yêu nhất của tôi! BỐ, MẸ và em gái nhỏ KRYSTAL ^^. Con thật sự rất cám ơn và yêu mọi người rất nhiều.

MINYOUNG unnie rất thân thiết với em như là chị em ruột vậy.  Bên cạnh đó là những người bạn thân nhất của tôi XX, XX , XX, XX, XX, XX, XX, XX ( XX là tên bạn của SICA, ở đây người dịch ko biết phải type như thế nào, vì đây là bản dịch từ tiếng Hàn -> Trung -> Anh -> Việt). Mình thật sự rất cảm ơn các cậu, vì thế hãy chăm sóc và để ý lẫn nhau nhé.

HYOYEON , YOONA , SUNNY , SOOYOUNG , YURI , TIFFANY , TAEYEON và maknae SEOHYUN . Được gặp các cậu là điều tuyệt vời nhất đối với mình, mình cảm ơn các cậu~.

Và có cả thầy LEE SO MAN và gia đình SM của tôi, các sunbaes và hoobaes, mỗi thành viên staff, xin cám ơn mọi người rất nhiều ^^

Cuối cùng là gửi tới các FANS của tôi. Đối với chúng tôi, có lẽ sẽ không thể sử dụng bất kì ngôn ngữ nào để có thể diễn tả sự biết ơn dành cho tất cả các SONES ! Tôi yêu tất cả mọi người ^^

Viet-trans by K@TYCCJ.
*****************************************************************************

 [MESSAGE][From. YOONA] 2013~!!

Mọi người~ dạo này mọi người thế nào rồi?
Năm 2012 của các bạn đã kết thúc tốt đẹp chứ ?
Nhờ có mọi người mà mình đã kết thúc một ngày cuối năm thật là tốt đẹp^^
Cuối cùng thì 2013 cũng đã đến~. Các bạn đã ăn bánh gạo chưa?
Riêng mình đã mong chờ năm mới đến thật nhanh và hy vọng những điều tốt đẹp hơn sẽ đến.
Mình rất vui khi bắt đầu năm mới cùng lúc với album của bọn mình phát hành heh
Mặc dù sẽ có những ý kiến cả thích lẫn không thích, nhưng đó là một khía cạnh mới của bọn mình .....
thế nên mình nghĩ tụi mình sẽ làm việc chăm chỉ hơn~ Sẽ thật là khủng hoảng tinh thần đấy*... hehe
Happy new year~ và hãy nhớ giữ gìn sức khỏe, cẩn thận với những con đường tuyết nhé~
SONE: Hãy cùng tiến lên với tụi mình vào ngày mai nhé!! Fighting keke 
*Note: Đây là phần trong lời bài hát YOONA đã hát trong bài I GOT A BOY (멘붕/menboong/mental breakdown)

Translated by ch0sshi@twitter 
V-trans: Sb_hyun09@sones-vn.com
****************************************************************************

[MESSAGE][From. TIFFANY] SONE~ CALL ME MAYBE ♥

DDAY*1 !! 
Cuối cùng, cuối cùng, cuối cùng thì cũng đến ngày mai rồi~ 
happy GG new year(;
Cùng thưởng thức comeback show nhé♥ 

Soucre: Official Girls' Generation website 
V-Translated by Azure@sones-vn.com